从脚本生成 xcode .stringdict 文件

我正在尝试创建一个脚本（语言不相关，但它是 node/js 和 bash 的混合体）来为 xcode 生成多个本地化文件，称为 .stringdict格式。

Apple 文档像往常一样没有帮助（善意的），只能在此 archive 中找到有关格式的帮助。

问题是，即使只是复制现有的有效文件并从 shell 重新创建它，它显然也会因格式不正确而失效。尝试从 Xcode 打开它会导致以下错误：

试图创建一个文档（类：IDEPlistDocument），却得到了一个具有不同的、不符合要求的文件类型的文档。

阅读似乎xcode“方便地”将文件转换为二进制文件，并添加了一些元数据。我看不出这有什么意义，但无论如何我都尝试使用 PlistBuddy 打开并重新保存文件（在此期间，亲爱的 Apple 已从标准路径中删除了该文件，并且尽管是长期使用的官方工具，但似乎是零文档），例如：

/usr/libexec/PlistBuddy -x -c "Print" .<project-root>/Resources/de.lproj/Localizable.stringsdict

没有成功。

我也尝试过使用 plutil，但没有成功：

plutil -convert xml1 ./<project-root>/Resources/de.lproj/Localizable.stringsdict

TLDR： 如何从脚本（使用任何语言，使用任何库或工具）创建可由 xcode 读取的 stringdict 文件？