初步尝试

我正在制作 45 分钟的工作培训视频，需要一些关于编辑字幕的建议。我最初的尝试是将视频上传到 Microsoft Stream，让它自动生成字幕，将 WebVTT 文件下载到文本编辑器中，然后在那里进行文本编辑。

这行不通

经过两天的长时间这样做，我决定这对我不起作用，原因如下：

我的团队对视频的第一次剪辑收到了一些非常好的反馈，这意味着在我进行大量编辑后，我将不得不重新生成字幕文件并重新开始。

我非常担心在直接 txt 编辑器 (VS Code) 中编辑时弄乱 VTT 文件中的时间戳并将其炸成碎片。我什至用 Kaleidoscope 比较了原始文件和编辑过的文件之间的差异，只要确保我没有更改任何非文本行（时间戳、GUIDS 等）

我知道我会有更多这样的项目，所以我需要找到更好的方法来做到这一点。

我在网上寻找软件，大多数看起来都很业余。我什至简单地尝试了 Subtitle Edit，但它似乎有一点学习曲线。我确实找到了一个看起来很有希望的 Subtitle Workshop，但是当我查看更改日志时，它自 2013 年以来就没有更新过。

对于轻松修改视频字幕的良好工作流程和软件，您有什么建议吗？我在 Windows（工作）和 macOS（家庭）上工作，如果你问我的偏好，我会毫不犹豫地使用 Mac。我愿意为软件付费，如果它很好，但肯定会寻找好的开源解决方案。

有一件事我已经知道我需要的是进行全局搜索和替换我看着似乎只允许在一行接一行的基础上编辑的能力，许多软件包。