使用 Google Sheets API 阅读带有阿拉伯语文本的单元格时，感叹号从结尾移动到开头

如何解决使用 Google Sheets API 阅读带有阿拉伯语文本的单元格时，感叹号从结尾移动到开头

我正在使用 Google Sheets API 将包含阿拉伯语文本的单元格导出到 JSON 文件。当单元格包含在句子末尾带有感叹号的文本时（因此在 RTL cell 中文本的左侧），它会切换 API 响应中的位置并以右侧结束（不正​​确）在我生成的 JSON 输出中：

  "levelSelect:titleOne": "قاوم الطعام غير الصحي!"

词序是正确的，但我希望感叹号在左边第三个双引号之后，而不是在第四个之前。标点符号在 Google 表格原始单元格中的位置正确：

所以所有的 Unicode RTL 字符都按照原来的顺序回来了，但是一个非 Unicode 字符（感叹号）已经换了位置。

我使用 higher level library 查询 Google 表格，但即使我发出直接 API 请求（使用 OAuth playground），我也会得到相同的输出（FWIW，它使用 {{1 }} 在 charset=utf-8 标头中）。在我将响应写入文件之前，顺序已经错误。

在这一点上，我不确定这是否是 Google Sheets API 中的错误，或者我不明白应该如何处理阿拉伯文本的一些基本问题。似乎没有什么神奇的“在正确的位置使用非 Unicode 字符格式化这个主要是 Unicode 字符串的格式”转换功能。

我知道在不同来源之间存在复制和粘贴问题，当您从剪贴板粘贴带有格式的文本时可能会发生这种情况。如果我用 Cmd-C（在 Mac 上）复制单元格，然后只用 Cmd-V 将它粘贴到某些地方，我会得到相反的顺序，如果我使用 Shift-Cmd-V，我会得到正确的顺序感叹号。就好像 API 发送的内容在这里对发送的格式感到困惑。