如何解决我们如何在翻译前合并 Xliff 中的两个相邻片段
在进行翻译之前，我们如何合并 Xliff 文件中的两个相邻片段
例如：
我在 docx 文件中有一句话：C++ 类/对象属于编程语言 C++
将整个句子从英语翻译成任何语言都是完全有意义的。
但我得到的细分是这样的：
Segments
1. C++ Classes/Objects
2. belong to programming language C++
那么，我们如何将这两个段合并在一起形成
C++ Classes/Objects belong to programming language C++，然后在 CAT 工具中进行翻译。
供参考：我粘贴了一个页面的链接，其中他们发布了显示工作的视频
https://www.sdltrados.com/blog/how-to-merge-segments-across-hard-returns-in-sdl-trados-studio.html（参考第 2 点。）
还有
<trans-unit id="NfdbB2FA9-tu1" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en-US"><g id="1"><x id="2"/>C++ Classes/Objects</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1"><x id="2"/>C++ Classes/Objects</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="hi-IN"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1"><x id="2"/>C++ Classes/Objects</g></mrk></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NfdbB2FA9-tu2" xml:space="preserve">
<source xml:lang="en-US"><g id="1">belong to programming language C++</g></source>
<seg-source><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1">belong to programming language C++</g></mrk></seg-source>
<target xml:lang="hi-IN"><mrk mid="0" mtype="seg"><g id="1">belong to programming language/g></mrk></target>
</trans-unit>
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点与技术仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 dio@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。