GF 中带 NP 的西班牙语动词 创造性地使用 RGL 得到你想要的输出对 GF 输出进行后处理

如何解决GF 中带 NP 的西班牙语动词 创造性地使用 RGL 得到你想要的输出对 GF 输出进行后处理

当使用来自 RGL 的英文文件时，运行下面的代码会生成卖给我。但是将库文件更改为西班牙语会得到这个输出vende &+ lo me，另一方面，正确的输出应该是这样的véndeme esto。

concrete TestSpa of Test = open SyntaxSpa,Paradigmsspa,IrregSpa,LexiconSpa in {
    
    lincat
        Utterance = Utt;
    lin
        Sentence = mkUtt(mkImp(mkVP
                                sell_V3
                                it_NP
                                i_NP
            ));
}

此错误背后的原因是什么以及如何解决，谢谢！

解决方法

是的，双及物结构中的命令式形式和附着词是 RGL 罗曼语语言中的一个已知问题，请参阅 https://github.com/GrammaticalFramework/gf-rgl/tree/master/src/spanish#known-issues

有几种解决方案：

创造性地使用 RGL 得到你想要的输出

例如，我们注意到 RGL 没有将间接宾语附加到动词中，但我们可以破解它：让我们将间接宾语变成直接宾语，将直接宾语变成副词，然后我们得到我们想要的。

>

Sentence =
  let vendeme : VP = mkVP <sell_V3 : V2> i_NP ; -- hack: pretend that i_NP is direct object,to get vendeme. (Unfortunately no é on véndeme.)
      esto : Adv = ParadigmsSpa.mkAdv "esto" ; -- hack: make "esto" into an adverb
   in mkUtt (mkImp (mkVP vendeme esto)) ; -- using mkVP : VP -> Adv -> VP

测试输出：

> l Sentence
vende &+ me esto

只是为了完整性而提及：您可以使用标志 -bind 删除 &+：

> l -bind Sentence
vendeme esto

我知道这里没有口音，这很遗憾。但是 GF 的大多数“现实世界”用途包括将其用作某个程序的一部分，而不是 GF shell 中的独立应用程序，这为我们提供了更多解决此类问题的机会。

对 GF 输出进行后处理

问题仅限于直接宾语和间接宾语都是代词的结构。如果您在任何其他应用程序中使用 GF，您可以添加一个后处理步骤。

当我在 GF shell 中有西班牙语资源语法时，我会运行这个命令。

Lang> gt ImpVP (ComplSlash (Slash3V3 sell_V3 (UsePron ?)) (UsePron ?)) | l
vende &+ la le
vende &+ la les
vende &+ la me
...
vende &+ te nos
vende &+ te os
vende &+ te te

这给了你一堆字符串，它们都是错误的。您可以使用任何其他编程语言编写像 s/vende &+ la le/véndesela/ 这样的替换规则，然后通过脚本运行 GF 输出。