更改 Windows 客户端的 I/O 缓冲区

我有一个在运行时维护日志文件的 Windows 软件。但是，日志文件的更新频率非常低。但是，如果我们增加软件的使用量，日志文件的更新频率就会加快。

我假设软件的记录器将数据存储在缓冲区中，并在缓冲区填满时将其转储到日志文件中。

随着使用量的增加，缓冲区填满的速度会更快，转储的速度也会更快。根据软件支持提供的响应，软件正在使用 fopen() 和 fwrite() 写入日志文件。程序员可以用 fflush() 和 fclose() 手动刷新它，但是由于我无法访问源代码，所以我想在外部进行。

有没有办法从外部填充缓冲区，或者减少缓冲区大小，迫使软件更快地更新文件，即使使用率很低？

如果没有，是否有其他方法可以获得所需的结果？

操作系统：Windows 10

软件语言：C#或C++