覆盖默认的Django翻译

如何解决覆盖默认的Django翻译

最简单的方法是收集在django.contrib.admin语言环境文件夹中找到的.po文件，然后重新编译（可以使用POEdit这样做）。

你还可以通过将django.contrib.admin模板放入项目模板文件夹（例如：yourproject / templates / admin / change_form.html），然后从项目根目录运行makemessages来覆盖django.contrib.admin模板（尽管django 1.4不再支持该消息） Alpha，如果我是正确的）

编辑：罗伯特·卢霍的答案是干净的方法

这对我有用：

在你的应用程序文件夹中创建一个文件，该文件将包含需要覆盖翻译的Django消息，例如 django_standard_messages.py
在Django lib文件夹中或django.po文件中，找到需要覆盖的消息（字符串），例如，django.forms/fields.py有_(u"This field is required.")我们想要以不同方式翻译成德语的消息
在django_standard_messages.py添加所有这样的消息：

# coding: utf-8
_ = lambda s: s
django_standard_messages_to_override = [
_("This field is required."),
...
]

翻译文件（makemessages，compilemessages）-makemessages将在应用程序.po文件中添加已添加的django标准消息，查找它们并进行翻译，运行compilemessages以更新.mo文件
试用背后的逻辑：（我认为;））-当ugettext函数在翻译中搜索一条消息（字符串）时，需要搜索多个.po/ .mo文件。使用第一个匹配项。因此，如果我们的本地应用程序.po/排.mo在第一位，那么我们的翻译将覆盖所有其他应用程序（例如django默认值）。

另类当你需要翻译全部或大多数django默认消息时，另一种可能性（我没有尝试过）是在我们的语言环境或其他一些特殊文件夹中复制默认django.po文件，并修复翻译并注册该文件夹（如果是新文件夹）在LOCALE_PATHSDjango settings文件中作为列表中的第一项。

解决方法

我有一个模板与此：

{% trans "Log out" %}

Django自动将此翻译为Terminarsesión西班牙语。但是，我想将其翻译为Cerrarsesión。

我试图将此文字添加到.po文件中，但是在编译消息时出现错误，指出该文字重复。

有没有一种方法可以更改/覆盖默认的Django翻译？

谢谢。