技术文档翻译那些事儿之避免争议词

技术文档翻译那些事儿之避免争议词

在技术文档中英翻译中，需要考虑目标读者群体。慎重选择用词，避免冒犯读者。

blacklist/whitelist

在权限管理中，白名单和黑名单是非常常见的词。在一些技术文档中，分别被翻译成 whitelist 和 blacklist，从含义上而言没有问题。但是从本地化和友好度的角度而言，建议处理成allowlist和blocklist,以规避歧视性用词。

master/slave

在灾备和备份场景中，主从架构的出现频率非常高。有些同学会处理成master/slave architecture。同样地，这样的翻译不能说是错误的。但是从目标读者的用户体验触发，建议处理为primary/secondary architecture. 在一些场景中，也可能灵活翻译为leader/follower等。

不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。每天进步一点点，持续更新知识库。